Ohukaisia ja pekonia?
Pankaa vauhtia.
Big Papa, tarvitsen vartin tauon.
Ihanaa kun sanot Big Papaksi.
Heräsit aikaisin tänään.
Kaikki valmista.
Toimiiko tuo koskaan?
Mikä mättää?
Kuumaa!
Anteeksi.
Miksei? Ukkinikin oli juristi. Ajattelen loogisesti.
Ja puuttuu vain $299000 Iukukausimaksuista?
Helppo nakki. -Helppo juusto.
Helppo pano. Mitä sinä tekisit?
En tiedä. -Valepukki.
Mietin että voisin jatkaa opiskelua täyspäiväisesti.
Ja lopettaa täällä? En salli sitä, Slim.
Varo, kuumaa.
Oletko kokeillut Rocia? -Mitä?
Sellaista dödöjuttua. On jotain suolaa.
Hierotaan kainaloihin. Näyttääjoltain hippikristallilta.
Sanotko että hikoilen? -En...
Haisinko minä? -Et.
Tytöt... -Sinun vuorosi.
Hikoilen liikaa.
Miten he tapasivat
Odotatko jotakuta?
Juotavaa? -Vettä vain, kiitos.
Voit katsella hetken ruokalistaa.
Ei tarvitse, olin täällä eilen. Slim.
Mikä on oikea nimesi? -Ei.
Kiva nimi, mutta vähän negatiivinen.
Ei, en kerro nimeäni.
Hyvä on.
Keitto, kalkkunapurilainen, kaalisalaatti, vähän Iisätomaattia.
Kirjoitan kirjoja. Luetko? Mitä kirjaa?
James Joycen Finnegans Wakea.
Kuulemma vaikein kirja englanniksi.
Ei vaikein, mutta vaikein mahdollisista.
Jos luen sen, pystyn lukemaan kaiken.
Kauanko olet lukenut sitä? -6 vuotta.
Tuon sen keiton.
Hän pitää sinusta. -Molo.
Hän oli täällä eilen. -Tiedän.
Nyt hän palasi, toi ruusun ja keskusteli kanssasi.
Hän siis pitää minusta.
Pidätkö hänestä? -En tunne häntä!
Miten se liittyy mihinkään? Varsinainen nakki ja juusto.
Usko pois. Prinssinakki.
Jos sinua söpömpi pitää sinusta...
Minua söpömpi?
Ei kukaan halua sinua ulkonäkösi takia.
Kurjaa, sillä olen ikävä luonne.
Keittoa...
Et oikeasti kirjoita kirjoja.
En.
En minäkään Iue Finnegans Wakea.
Aion -
poliisiksi.
Kelle tuo ruusu on?
Nauti murkinasta.
Sinulle.
Paljostako sovitte?
Anteeksi?
Vedonlyönnissä. Paljonko?
Sinäja kaverisi eilen. Kaksisataako?
Vai 500? Paljonko?
Mitä?
Hän löi vetoa kaverinsa kanssa -
että saisi sinulta huomiseen mennessä.
Kuuluuko tämä sinulle?
Ota rauhallisesti, pidin vain hauskaa.
Paljonko se oli? 200 vai 500?
Haluan tietää paljonko arvoinen olen.
Vetosumma oli 200.
Mutta nyt kun tunnen sinut...
se oli aivan liikaa.
Älä tule tänne enää -
ikinä.
Anteeksi että puutuin asiaan.
Ei, kiitos
Uskomatonta että sanoit jotain.
Vaikeneminen -
olisi tuntunut pahalta.
Onnea vain.
Niin myötä- kuin vastamäessä
Kerrohan, Phil, koska Mitchistä ei saanut selvää...
onko Sliminkin isä kuollut?
Hänelle on. Jätti heidät kun hän oli 2-3 -vuotias.
Sitten maksan häät mielelläni. -Oikein mielellämme.
Rakastatko minua varmasti?
Ainaja ikuisesti?
Olet turvassa kanssani.
Saamme olla onnellisia. Ansaitsemme sen.
Ennen vai jälkeen collegen? -Aikana.
Mikä sinua vaivaa?
Siis miksi erositte SIimin kanssa?
Olen surkea sängyssä.
Hän lopetti opiskelun rahapulassa -
ja me kehityimme ystäviksi.
Mitä mieltä olet?
Voinko viedä sinut kotiin heti?
Jos olet huumorintajuinen.
Lapseni ovat poissa...
Asun Seattlessa. -Naiset haluavat pitkiä suhteita.
En minä kosinut.
Ajattelin että voisimme -
pitää lyhyen, tylsän seksihetken.
Olen sopiva siihen.
Anteeksi, anteeksi...
muttajoudun nousemaan viideltä ostaakseni vihreitä papuja.
Ette tarvitse, mutta meillä on tapana -
antaa rahaa sulhaselle. -Herttaista.
Kiitos. Ja siitä että saatoit alttarille.
Olet paras mahdollinen isän korvike.
Ei mikään korvike. Aito asia.
Kiitos.
Hän todella rakastaa sinua.
Annatko minulle lapsia?
Annan.
Miten pian?
Miten pian pääsemme täältä?
Valloittava sankari
Hei. -Päivää.
Olemme tässä ajelleet...
ja vaimoni rakastui täysin taloonne.
Komea talo, vai mitä?
Haluamme ostaa sen. Hän haluaa sen perheellemme.
Mutta... emme aio myydä sitä. -Kyllä aiotte.
Siinä on hinta.
Reilusti yläkanttiin.
Olette järjiltänne. -Niin juuri.
Ennen kuin sanotte ei-
miettikää miten ikävä päättäväinen hullu voi olla.
Päivästä toiseen, kunnes myytte.
Lapset poissa, viihdytte pienemmässä.
Parker, terve. Sujuuko hyppyheitto?
Ei nyt. -Se on Slim.
Anteeksi hetkinen.
Mitä?
Hei, Parker! Vie minut sairaalaan.
Huolehdi asiakkaasta.
Hän näyttää aivan minulta pienenä.
Etkö vain?
Kuka se oli?
En tiedä. Jokin rakennusjuttu.
Tuo hänet tänne.
Pikku vauveliinini.
Onnellinen perheemme
Laitetaan se tänne
Mikä tuo on?
Tulenko mukaan?
Ei, lähden juuri ulos.
Herään suihkussa. Pakko palata töihin.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Hei kulta. Missä olet?
Tavoittelit juuri miestäni.
Voi taivas...
Mitchiä.
Kuka olet? Kerro nimesi.
Anteeksi, minä...
Myöhäistä kiistää enää.
Nimesi? - Täytyy lopettaa nyt.
Älä katkaise. Älä ole pelkuri.
Kerro vain nimesi.
Se on kai vähintä mitä voit tehdä?
Olen Darcelle. Olen kovin pahoillani.
Hän tavoitteli sinua.
Kuka?
Numero 33, Darcelle.
Taidat olla myöhässä.
Onko hän ranskalainen?
Hän ei ole tärkeä.
Sinä olet tärkeä.
Ja Gracie.
Olen kai aivokuollut.
Planeetan suurin ääliö, koska luulin että olimme onnellisia.
Olimmeko?
Minusta olimme niin onnekkaita.
Ja että sängyssä meni vielä...
Slim, älä.
Sanoit että olen turvassa! -Niin oletkin.
Niin oletkin! Lupaan sen.
Olen pahoillani.
Olen hirveän pahoillani.
Kaikki järjestyy.
Enemmän kuin tarpeeksi
Minä haistan hänet. -Mitä?
Hänen hajuvetensä!
Darcellen. -Otimme vain drinkit.
Lopeta!
Jäit kiinni! Sain tietää! Etkä selviä tästä puhumalla!
Montako, Mitch?
Montako heitä on? Montako on ollut?
Mitä väliä sillä on?
Seksielämämme on ollut hienoa mutta olen mies.
Miehilläja naisilla on eri tarpeet.
Ei se haittaa. Darcelle...
hoitaa asian. Ehkä niin on parempi kaikille.
Parempi sinulle!
Hyvä diili sinulla.
Sinä huvittelet ja minä hoidan kotiaja lasta.
En enää!
Juhlat on loppu!
Rauhoitu. -En suostu tähän enää.
En enää ota kaikkea kiltisti vastaan.
Valitan! Kyllä, rakastan sinua.
Mutta en ole ovimatto! Olen sinun vaimosi.
Et voi tehdä tätä minulle! Et enää!
Mitä? Enkö saa lyödä sinua?
Et saa.
Haluatko tapella?
Olen mies, et pärjää.
Luulin että ymmärsit.
Tienaan rahat, joten Iaadin säännöt. Minun sääntöni.
Tajuatko?
Sinun sääntösi.
Jospa en pidä säännöistäsi? -EIIet pidä niistä?
Elämä ei ole vain mitä haluamme.
Elämässä on hyvää ja pahaa.
Sellaista avioliitto on.
Ehkä tämä on huono päivä sinulle. Huominen voi olla hieno.
Huominen on hieno.
Tänään...
maksat hyvästä elämästäsi.
Menen ulos.
Näin on parempi.
En joudu hiiviskelemään "töihin". Voin sanoa -
meneväni Darcellen luo ja palaavani muutaman tunnin päästä.
Jotta et tekisi jotain mitä katuisit.
Kenelle soitat?
Äidillesi.
Mitä sanot hänelle?
Piti viedä Gracie sinne, paras perua.
Rakkaus on pelottava juttu.
Mitä se voikaan tehdä.
Se tapahtui täällä.
Jos ajattelen että...
En pysty...
Kieltäydyn elämästä ilman sinua.
Ymmärtänet mitä tarkoitan.
Hei, olet myöhässä.
Missä viivyit? Luulin ettet tulekaan.
Ei Graciea?
Nyt menemme tyttöjen Iounaalle -
ja juoruamme ehdottomasti kaikista.
Voi Iapsiraukkaa...
Voi miten ikävää.
Mitä teit? Mitä sanoit hänelle?
Miehet ovat kuin maamiinoja.
Joku räjähtää heti, joku myöhemmin.
Pulmana on että haluat miehisen miehen.
Rutkasti testosteronia suonissa mikä on hyväjuttu.
Mutta hän voi kääntyä varoittamatta -
Ja Iyödä.
En ole tällainen.
En ole vaimo jota mies lyö.
Tiedän.
Mitä teen?
Kerro poliisille.
Hän on lapseni isä. En pane häntä vankilaan!
Odota. Anteeksi.
Anteeksi. Käy istumaan. Rauhoitu hetkeksi.
Tarkoitan vain että joko kestät tämän -
kuin jossain hemmetin kantribiisissä -
tai otat Gracien ja lähdet.
Rva Hiller, päivää. Miehenne haki hänet.
Unohdin kai.
Gracie oli innoissaan. Kehotin hakemaan useamminkin.
Mitch!
Tytsi!
Gracie!
Onko se pikku croissanttini?
Ei, vaan hapanlimppusi.
Hei, mitä kuuluu?
Missä olette? - Eläin tarhassa.
Mikset kertonut... - Soitin kotiin, jätin viestejä.
Isi, tule tänne. - Äiti soittaa, kulta.
Äiti, elefantit pissaavat.
Hän on hiukan innoissaan.
Isi, tule katsomaan kirahvia.
Milloin tulette kotiin?
En tiedä. Vien poniajelulle ja ostan ehkä hattaran.
Haluatko hattaran?
Nähdään myöhemmin. - Heippa, äiti.
Hermostuin kun en tavoittanut sinua.
Sinunhan piti perua äidin luona käynti.
Ja menit itkemään sinne räkälään.
Eikö enää ole yksityisasioita?
Kuolivat, kuten jalous ja uskollisuus.
Sanohan...
Tajuatko yhtään -
miten pahaksi asiat voivat mennä?
Sivistä minua.
Olen päättäväinen mies. Päätin saada sinut, ja sain.
Tämän talon, firmani...
Olen ihminen joka saa mitä haluaa.
Ja... haluan yhä sinut.
Voit joko hyväksyä sen -
tai tapella vastaan. Mitä haluat?
Haluan olla onnellinen.
Hyvä.
Voinko auttaa?
Minulla on ystäväjonka mies hakkaa.
Hänen pitäisi tehdä rikosilmoitus.
Jos näemme merkkejä pahoinpitelystä -
pidätämme miehen.
Hänhän voi päästä pois takuita vastaan? -Pitää paikkansa.
Ja on vapaalla oikeudenkäyntiin asti? -Jos mennään oikeuteen.
Syyttäjä päättää.
Vaimo siis tulee tänne... pyytää pidättämään miehen -
suututtaen tämän -
eikä ole takuita ettei tämä hakkaa taas.
Hän voisi saada Iähestymiskiellon.
Paperipalan, joka kieltää Iähestymästä?
Heittääkö hän miestä paperilla?
Hän soittaa meille.
Entä lapsi?
Päteekö paperi häneenkin? -Onko mukana lapsi?
Se on perheoikeuden juttu.
Ellei vaaraa lapselle todisteta -
vaimo ei voi estää tapaamista. Neiti!
Häivy
Ehkei hän kuullut merkkiä. -Kyllä hän kuuli.
Ted voi olla oikeassa.
Ehkä hän nukkuu.
Eikä nuku. Tulee ihan kohta.
Tee se uudestaan.
Laske hänet alas.
Mennään sisään.
Olisi hullua herättää Mitch.
Slim vilkuttaa valojajos on ongelmia.
- Selvä? -Kyllä.
Askelkin vielä ja kuolette.
Hyvä Jumala!
Ette tajua. Murtauduitte taloomme.
Hän elää.
Pimeässä en tunne teitä. Voisin vapaasti tappaa.
Älkää.
Missä Gracie on?
Poistumme mielellämme Slimin ja Gracien kanssa.
Jos pidätte heidät täällä menemme poliisin puheille.
Pidättävät teidät varmasti mielellään.
En halua sanoa tätä muiden kuullen...
mutta olet pelkkä rättipää.
Hänen sanansa minun sanaani vastaan.
Ja hänen kaapistaan löytyy huumeita.
Usko pois. Saisin Gracien heti.
Ei... Auttakaa, Gracie on saatava täältä.
Alkaa riittää. Häivy!
Herää, tyttö. Pappa tässä, herää nyt.
Menemme pikku ajelulle.
Auta heidät ylös. Ota kassi.
Nähdään pian.
Heippa, kultaseni.
Hän on sidottu, koska -
kerran ilkeä mies sitoi hänet...
Ehkä kylkiluu murtunut.
Ei sentään kasvoihin tällä kertaa.
Minne menemme?
Sairaalaan.
Olen kunnossa. -Etkä ole.
Minne ajetaan? -Sairaalaan.
En halua viedä tyttöä ensiapuun keskellä yötä.
Hän tarvitsee nukkumapaikan.
Voisimme mennä meille.
Ei, hän tietää missä asut.
Hän tietää missä me kaikki asumme.
Voit paeta
voit paeta
Riittääkö yksi iso sänky? -Kyllä, vain minäja tyttäreni.
Valitan, kortti on suljettu. Haluatteko kokeilla toista?
KORTTI EI KÄYTÖSSÄ
Valitan, rva Hiller. Tilinne on suljettu.
Rakastan motelleja. -Samoin.
Ja hotelleja. -Lisää perunaa?
Menen hyppimään sängylle. -Varovasti.
Tervehdys.
Ei liian korkealle.
Sanoin Gracielle.
Katsomme telkkaria, menemme nukkumaan.
Katso, äiti!
Entä se mistä puhuimme? - Ei turvakotiin.
Gracie ei ole vielä tahriintunut -
enkä haluakaan sitä. -Ymmärrän.
Puhutaanko tästä huomenna? - Helppo nakki.
Helppo juusto. Heippa.
No niin, nyt nukkumaan.
Mitä on tahriintuminen? Sottaamistako?
Gin, jutellaan huomenna. - Ei aivan Biltmore, vai mitä?
Tiedon aikakausi. Jätät jälkiä.
Ystäväsi maksoi huoneen luottokortilla.
OIi pakko, kun joku sulki tilini.
Meidän täytyy puhua. - Ei täydy.
Ole kiltti.
Jos menee rankaksi, tiedät kuka kärsii.
En tarkoita sinua, vaan Graciea.
Et halua minkään ikävän asian vaikuttavan häneen. Tahrivan häntä.
Mitä? -"Tahrivan", eikö niin?
Sitähän se tarkoittaa.
Kuka hakkaa oveen? -En tiedä.
Mitä nyt?
Äiti, minua pelottaa. -Ei hätää.
Pidätelkää bussia!
Ajakaa!
Avatkaa ovi.
Los Angeles - Seattle?
409 dollaria meno-paluu. Miten maksatte?
Käteisellä.
Ajattelin aina että palaisit mutta et 8 vuotta myöhemmin.
En tiennyt miten kaunis se on.
Tämä paikka välkkyy!
Tätä sanotaan smaragdikaupungiksi.
Siellähän Dorothy oli?
Ei, vaan sinne Dorothy meni unessaan.
Missä hän on herätessään?
Takaisin Kansasissa.
Nyt leikitään. Pää alas. -Pulunkakkaa!
Slim...
Miksi tulitte luokseni?
Ajattelin missä viimeksi olin turvassa.
Ja näin kasvosi.
Halusin löytää paikan jota -
M-I-T-C-H ei keksisi.
Ja jonkun tarpeeksi typerän. -Niin.
Haluaako joku kinuskijäätelöä?
Minä! Minä!
FBlzstä. Voimmeko jutella? -Sopii.
Voisitteko avata? Tutkin Iapsenryöstöä.
Haluaisin vain vilkaista paikkoja.
Onko etsintälupaa?
Päästättekö sisään vai ette? -Hetkinen!
Saanko nähdä luvan?
Vahdi ovea.
Ketä etsitte?
Ellette poistu, soitan poliisille.
Sepä pelottava ajatus.
Nain poliisin. En kaipaa heitä nyt.
Riittää jo. Poistukaa heti!
Ette ole FBlzstä. Tiedän työnantajanne.
Tiedätkö miltä tuntuu veitsi kurkussa?
Entä miltä tuntuu kuolla typeryyteen?
En todellakaan.
John boy...
Tämä ei kuulu ohjelmaan.
Eivät ole täällä. Lähdetään.
Enkö voi... -Et!
Et tänään.
Puhelimesi...
Öitä, John boy.
Ei hätää...
Oletko OK? -OIen. Kaipasinkin parranajoa.
Minun ei pitäisi olla täällä. -Kyllä.
En saa vaarantaa rakkaitani. -Vaarantaa? Tappoivat sohvani.
Joe, tässä Mitch Hiller.
Se on hän.
Mitä kuuluu?
Oletan Slimin soittaneen sinulle.
Niin tietysti.
Antaisitko hänelle viestin?
Jos hän soittaa taas. - En tiedä.
Olen hänen, en sinun puolellasi.
Hänen puolellaan.
Mitä oikein odotit, Mitch?
Joe, olet fiksu kaveri.
Sanon kaksi sanaa sinulle.
Pyörän mutterit.
Et halua pelätä niiden olevan löysällä.
Onko asuntosi ikkunat yhä lukittu?
Sitä voisi seota miettiessään sellaisia.
Uskotko gorillojen palaavan? Ei sillä ole väliä.
Tietysti on.
Ei tarvitse lähteä. Eivät he palaa nyt.
Vaarannan sinut jos jäämme tänne.
Voitte palata milloin haluat. Huomenna, ylihuomenna.
Ehkä teen sen vielä joskus.
Minne menette? Mitä teette?
Tyttö ulkona sanoo olevansa tyttäresi. Vaatii saada nähdä sinut.
Ei voi olla tyttäreni. En ole nainut sitten vuoden 1995.
Ainakaan tässä maassa.
Ei hän, vaan minä.
Minä olen tyttäresi.
Minä vuonna synnyit? -Olet isäni, Jupiter.
Kirjoitin 20 kertaa. Muttet vastannut edes äidin kuoltua.
En pystynyt maksamaan hautajaisia. -En minä häntä tappanut.
Et, sait apua.
Tuo oli typerästi sanottu.
Mitä haluat? Rahaako?
Haluan Gracien tapaavan ukkinsa.
Ja tarvitsemme rahaa selvitäksemme.
Kuules, kultaseni.
Vuosina 1968-72 sain viisi lasta. Ehkä enemmänkin.
Puolet noista voisi olla Iapsiani. Se on vitsi täällä.
Miltä tuntuu kun tyttäresi kuolee?
Etkä auttanut häntä.
Olet etevä. Tyttö on hyvä idea.
Muttet ole ensimmäinen yrittäjä sen Fortunen artikkelin jälkeen.
Saat saman mitä ne kolme muuta.
Kuusi taalaa. Riittää voileipään. Sinulle voin antaa 12.
Muista ostaa tytöllekin voileipä.
Uskon tämän kuuluneen sinulle.
Panttaa se rahapulassasi. Taatusti arvokkaampi kuin 12 taalaa.
Äiti, älä itke.
Älä itke nyt.
Uusi sivu
Pohjois-Michigan
Äiti!
Tännepäin...
Valitan, parempaa ei ole.
Kelpaa aivan hyvin, kiitos.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Tavallaan Philin ystävien ystäviä.
Mitä tämä on?
Ruokaa.
MUISTOKIRJOITUKSET
Olen kadottanut syntymätodistukseni.
SOSIAALIVIRASTO Sairasvakuutuskorttihakemukset
Sinulle. Phil lähetti.
Oletko yllättynyt?
Me huolehdimme sinusta.
Rakas Slim:
Eilen minut uhattiin tappaa jos auttaisin sinua.
Onneksesi se herätti mielenkiintoni.
Lähetän tämän vanhaan työpaikkaasi.
Jos tarvitset lisää -
jätä viesti toimistooni. Jupiter
Miten on? Viihdymmekö täällä?
Miten niin? Muutammeko taas? -Emme, me vain...
Hyvä.
Olen kyllästynyt muuttamiseen.
Samoin. Teemme näin.
Voit sanoa äidiksi tai Eriniksi mutta et Slimiksi.
En koskaan sano Slimiksi.
Niin, mutta jos joku kysyy joskus...
Et ole niin laiha.
Kiitos paljon.
Saanko minäkin uuden nimen? -Kyllä kai, jos haluat.
Anteeksi!
Betty?
Erin Shleeter. Minä soitin. -Muistan kyllä.
Tämä on tyttäreni.
Voi sinua. Olet niin... mikä on nimesi?
Kuningatar Elizabeth.
Tervetuloa, kuningatar Elizabeth.
Saanko sanoa kuningattareksi?
Pärjäile
On kiva puhua mummille muttajoka sunnuntai?
Täytyykö meidän ajaa 55 tuntia -
vain että pääsemme puhelimeen?
Saanko soittaa isille? -Et.
Saanko? Saanko?
Älä kerjää, näytät koiralta.
Hänellä on ystäviä poliisissa -
ja viet häneltä isän oikeudet sun muuta roskaa.
Joudut oikeuteen huoltajuudesta.
Mitä tarkoitat?
Puhu hänelle, rauhoita. Ennen kuin hän tekee typeryyksiä.
Voisi auttaa jos hän puhuisi Gracielle.
Tytönkin kannalta. Tiedät itse ettei ole hyvä olla ilman isää.
Puhutaan lyhyesti. Soitan ensi viikolla.
Haluan puhua Gracien kanssa...
Hei, isi. Meillä on hieno loma.
Missä?
Vähän joka puolella Chicagossa ja...
Ei kysymyksiä, tai tämä loppuu nyt.
Kuu/es, puhun mitä haluan tytölleni.
Anna puhelin Gracielle, hitto vieköön.
Sano että rakastat isiä ja heippa.
Kulta, oletko siellä? Puhu minulle.
Heippa, isi.
Anteeksi, ei isi aikonut kiroilla.
Olen tosi surullinen.
Olen pahoillani. Minun erehdykseni.
Äiti on iso tyhmyri.
Mitä ajattelet?
Hänen äänestään? -Kuulostaa samalta.
Hyvä, silläjos hän on muuttanut ulkonäköään...
Kiitti, John.
Minä muistan hänet. Se kahvilahomma.
En vain muista miksi nait sen ämmän.
Hän ei ole ämmä.
Anteeksi.
Hän on tarjoilija.
Mitä tuo tarkoitti? -Hän on tyhmä.
Soitti äidillesi. Ja nyt sinulle. -Hän ei ole tyhmä.
Luulee ettei lyhyitä puheluita voi jäljittää.
Miksi valitsit hänet kaikista tytöistä?
Ehkä rakastuin.
Tiedän mitä se tarkoittaa. Mutta olisi fiksua unohtaa hänet.
En voi, hän sieppasi lapseni.
Etkö jo tajua? Se ei ollut sieppaus.
Sieppaus on se, jos joku muu vie lapsen.
Jos äiti vie, se on eri asia.
Miten pian pääset sinne?
En tiedä. Voin menettää työni tästä.
Voit menettää työsi kaikistajutuista mitä teet työsi ohella.
Tajuatko? -OIe nyt järkevä.
Tunnen tyyppejä Detroitissa. -Kuten ne Seattlessa?
Tunnen sellaiset.
He eivät ole tavanneet häntä.
Hän huomaa heidät ja pakenee.
Sinä menet, Robbie.
Joko sinä...
tai sinä.
Onko se syötävää?
Onhan?
Ei, vaan kamalaa.
Ei se ole kamalaa.
Muttei hyvääkään.
Äiti, sinä maistoit sitä.
Tiedätkö mitä ajattelen?
No mitä?
Että kaipaat isiä.
Isi huutaa minulle.
Kaipaat ainakin jotain.
Tuolla hän on.
Joe, täällä!
Onneksesi pidän sinusta. Tämä on järjettömin tekemäni reissu!
Koneiden vaihtoa, autonvuokrausta...
Oletteko yhtä nälkäisiä kuin minä?
Hän tuntuu pärjäävän hienosti.
Entä sinä? Jaksatko?
Et voi puhua ystäviesi kanssa...
Gracie on turvassa.
Mitch siis...
Milloin oikeuskäsittely on? -Parin kuukauden päästä.
Ne suosivat äitiä, joten...
Niin suosivat.
Mutta hänellä on rahaaja Iakimiehiä.
Sitäjuuri tarkoitan. Et voi paeta ikuisesti, Slim.
Miksen? Olen hyvä siinä.
Niin olet. Mutta oletkin hyvä kaikessa
Olen hämmentynyt. Kritisoitko minua vai flirttailetko?
Palaan asiaan.
Hei, Gracie. Onko tuo pallosi? -On.
Haluatko nähdä tempun?
Haluan.
En kuule koripalloa. Entä sinä?
Hän olijuuri...
Gracie!
Gracie! Kuningatar!
Äiti, äiti! Katso uutta temppuani.
Enkö käskenyt pysyä lähellä?
Muistatko talon säännöt?
Voisinko unohtaa? Gracien Iäsnäollessa.
Mitä olisi tapahtunut jos me... -Älä.
On väärin ajatella niin.
Miksi? -Gracien takia.
Hän on todella ihana lapsi.
Elämässä ilman häntä ei olisi järkeä.
Ginny kertoi siitä viikonlopusta.
Hääviikonlopusta?
Sanoiko miten kamala olin?
Joku muu voisi uskoa, mutta unohdat että olin kanssasi.
En ole unohtanut.
Ja sanon kokemuksesta...
ettet ole hullumpi.
Täytyykö sinun lähteä huomenna? -Täytyy.
Miksi? Mikset lopeta työtäsi, muuta tänne -
ja rikastu hevosvedonlyönnillä?
Suutele minua, Slim.
Tiedän että se on vastoin sääntöjä.
Mutta tulin tänne asti ja tunnen...
Olet hieno ihminen, Slim.
Hieno ihminen. Kuten tyttäresikin.
Saanko suklaasuukon?
Pitää lisätä kaksi munaa. -Minä haluan lisätä munat.
Varovasti.
Haluan sinut takaisin.
Voisimme olla kuten ennen. -Ei!
Aika typerää. Tiedätkö miksi?
Ellen saa sinua, ei kukaan muukaan saa.
Kuten se nuijajoka kävi täällä... Saa kalastella sisälmyksiään järvestä.
Ja murhaan tarvitaan ruumis.
Muuten luulevat että pakenit taas.
Mutta tällä kertaa et palaa.
Äiti!
Isi, ei!
Isi!
Isi, ei!
Kulta, mene takapenkille. Kiinnitä vyö.
Laita se päälle.
Äiti, mitä nyt?
Pane se päälle. Nämä myös.
Sinä...
Lastenistuin, kulta.
Hidasta sitten. -En voi hidastaa nyt.
Narttu!
Aja sivuun!
Pysäytä auto!
Äiti, pysäytä!
Pidätiukasti kiinni.
PVSäytä!
Äiti! -Pidä kiinni, Gracie!
Äiti!
Olemme kohta perillä. Koeta kestää.
Okei, tytsi.
Jutellaan.
Haluatko että kerron mitä tapahtui?
Hyvä on.
Ensimmäinen juttu...
En ole enää Erin.
Tykkäsin Erinistä.
Etkä sinä ole enää Englannin kuningatar.
Minulla on nälkä.
Onko kaikki hyvin? -On, kiitos.
Hei, söpöläinen. Mikä on nimesi?
En tiedä.
Asianajotoimisto Toller, Doyle & Wexler
Pärjäätkö? Istuthan kiltisti tässä?
Älä puhu vieraille. Tulen kohta.
Onko hra Toller varattu? -Ei, mutta...
En ole hullu.
Odottakaa... -Älkää soittako vartijoille.
Hra Toller, olen Erin Shl... siis Slim.
Sain nimenne Millieltä Iäheisestä kahvilasta.
Juttu on niin...
Mieheni yrittää tappaa minut.
Haluan puhua jollekin fiksulle.
Minulla on rahaa.
Rahaa on. 500 dollaria.
Saatte ne. Saatte kaikki.
Jos kuuntelette mitä...
Kaksi minuuttia.
Olkaa ystävällinen.
Kiitos.
Voitteko vahtia pikkuihmistä? Kiitos.
Anteeksi vain, mutta -
toivottavasti nautitte, sillä mokasitte.
Kaksi rikosilmoitusmahdollisuutta -
joissa väkivalta olisi kirjattu.
Jätitte molemmat käyttämättä.
Joten hän jatkaa tappoyrityksiä.
Menette kai huoltajuuskäsittelyyn?
Kyllä.
Muuten tuomari päättäisi teitä vastaan ja olisitte karkulainen.
Käsittelyssä miehenne, kuten sanoitte, väittää teitä narkomaaniksi.
Voitte ollakin. Tunkeuduitte tänne.
Miehellänne on hyvät mahdollisuudet saada yksinhuoltajuus.
Ottakaa nämä...
Eikö muuta?
Ettekö auta minua?
Sitä yritän sanoa.
On liian myöhäistä.
Kukaan ei voi auttaa teitä.
Rehellisesti pitäisi sanoa, että -
huoltajuuskäsittely lienee temppu.
Tarkoituksena on vain löytää teidät.
Saada teidät tiettyyn paikkaan, jotta miehenne apurit voivat seurata teitä -
ja hän voi tulla...
tappamaan teidät.
Minun täytyy luvata sinulle jotain.
Syntymästäsi lähtien...
Eräänä päivänä aloin miettiä - mitä kauheita asioita voisi tapahtua.
Rakastamiasi ihmisiä kuolisi...
tai jättäisi, tai pettäisi sinut.
Ja särkisi sydämesi.
Tai joku poika satuttaisi sinua.
Ajattelin että jos voisin...
suojella sinua siltä edes kerran.
Jos voisin...
jotenkin säästää sinua siltä.
No niin...
Pysykää perässäni, täällä on tungosta.
Pitäisitkö häntä kädestä?
Tämä on naurettavinta mitä olen tehnyt.
Entäs se Horacen juttu? -Okei, toiseksi naurettavinta.
Aja Renoon, lennä San Josehen.
Oletko seonnut? - Ai sinä huomasit?
Minunhan piti ajaa Renoon.
Piti varmistaa ettei sinua seurata.
Graceland, mitä kuuluu?
Hei, Gracie! Täällä!
Tässä liput.
Rahaa ja Iuottokortteja. Minä maksan.
Älä soita kotiin. Tai Philille.
Pidä sitä maksettuna Iomana.
Hei, tytsi.
Halaisitko äitiä?
Tule tänne.
Hyvästellään nyt.
Tulee ikävä sinua. Näemme pian.
Pikku suukko?
Pieni hymy ennen lähtöä?
Hyvä on.
Mene sinä eteen.
Pidä huoli hänestä.
Älä ole huolissasi.
Eric opettaa hänelle korista.
Kiitos. Olen ykkönen pikavalinnassa.
Soita, tai soitan sinulle.
Kaikki puhelut alle 15 sekuntia.
Nakki? -Juusto.
Yritä pitää hauskaa.
Kauanko?
Käsittely on ensi kuussa, joten -
se on deadlineni. -Mille?
Rentoudu. Sulje silmät.
En ole täällä. Hän ei ole täällä.
Aika!
Rentoudu. Hengitä. Sulje silmät...
Noin. Nyt!
Rentoudu. Pidä tasapaino.
Oletko valmis? - Olen.
Varmasti?
Voitko hävitä? - En.
Voiko hän satuttaa sinua? - Ei.
Vaikka on isompi? - Hän on paljon isompi.
Vaikka on vahvempi? - Hän on paljon vahvempi.
Levätään tämä ilta. Huomenna palloa.
Katso minua!
Jos hän osuu... - Ei osu.
Sano se.
Vie tuplasti energiaa lyödä ohi kuin osua.
Hän pitelee kurkusta. Vasen käsi ylös.
Käänny, pudota käsi. Tartu käteeni.
Hyvä.
Miten siis voitat?
Miten ?
Minä h yökkään.
Mitä teet hyökättyäsi? En mitään.
Mikset?
Koska en lopeta hyökkäämistä.
Hyvä! Tee se!
Jalkatyötä. Leuka alhaalla!
Noin! Anna mennä!
Vielä viimeinen asia.
Vaikein oppitunti.
Emme voi hallita universumia.
Sisäkkö astuu sisään -
häiriinnyt ja hän lyö sinua.
Se ei ole mahdollista.
Voittaakseen on valmistauduttava mahdottomaankin.
Taivutamme universumia tahtoomme mutta vain tiettyyn pisteeseen asti.
Tarkoitatko että... -Kyllä.
Olet maassa.
Makaat lattialla.
Näytät Iyödyltä.
Mutta kuuntele...
Kuuntele ääntäni.
Hän seisoo ylläsi.
Luulee voittaneensa.
Pelkurina hän yrittää potkaista sinua.
Mutta koska tiedät mitä hän aikoo -
sinä hymyilet sisäisesti.
Se järjestämäni opettaja? -On etevä.
Opettiko ajattelemaan? -Toivottavasti.
Löysitkö Mitchin?
Myi talon, osti toisen satamasta.
Tarvitaan minun näköiseni nainen.
Vaikka vapaalla oleva poliisi. Tukan pitäisi olla lyhyt.
Jalassa farkut ja lenkkarit. -Mitchin osoite. -Kiitos.
Varasin huoneen sille naiselle.
Mikä tarkoitus hänellä on?
Jotta Mitch luulisi että olen täällä.
Pyydä nainen luokseni Vesuvioon 17.45.
Tänään? Aika lyhyt aika. En tiedä...
Luulin että Jupiter on kaikkivaltias jumalten kuningas.
Vielä eräs asia.
Jossain vaiheessa, muttei nyt-
saat tunnustaa minut Iapseksesi.
Toimiiko tämä varmasti? -Voitte lyödä henkenne vetoa.
Kiitos. Niin Iyönkin.
Missä Gracie on? -Palaa ylihuomenna.
Sitten Iennämme L.A:han.
Miksi tämä puhelu on erilainen?
Me olimme silloin maaseudulla.
Nyt kaupungissa, tapaamassa Iakimiehiä.
Täällä on paljon matkapuhelimia.
Tätä ei voi mitenkään jäljittää.
Hyvä. Soita heti kun palaatte.
Minulla on ikävä tyttöjäni.
Kahvia? -Ei, menen kotiin vaihtamaan työvaatteet.
Minä soittelen.
Haluatko numeroni?
Toki.
Kiitos, kaikesta. -Samoin.
Olen todella kiitollinen.
Todella.
Lucy. Hei, kulta.
Ei, olin myöhään töissä.
Tämä iltakaan ei käy. Lennän San Franciscoon varhain aamulla.
Jos se olisi huvia, tulisit mukaan.
Lähden hakemaan tyttäreni.
Niin, huoltajuuskäsittely on täällä -
mutta Gracie lienee San Franciscossa -
ja vaimoni...
vaikuttaa kadonneen täysin.
Haihtuneen maanpinnalta.
Tuskin häntä löydetään tällä kertaa.
Minäkin haluan hänen tapaavan sinut. Soitamme heti palattuamme.
Rakastan sinua. Hei vaan.
Hei. Mitä kuuluu? - OIen sisällä.
Kiitos että sain tulla juttelemaan.
Hyvä että myönnät kiivautesi.
Sanotaan suoraan, pahoinpitelit minua.
Ehkä uusi asenteesi edistää asioita nyt.
Kuten ehdotit, tapaamme...
Hei. Onko kaikki hyvin?
Sano se uudestaan.
Mikä?
Se mitä sanoit aiemmin.
Sinulla on eläimellinen oikeus -
suojella omaa ja jälkeläistesi elämää.
Oletko yhä siellä?
Olen.
Pysy linjalla, katson toimiiko tämä.
Ei signaalia
Minä tässä.
Entä aamulla?
Unohdit aina sulkea kahvinkeittimen.
Minä löysin sen, Mitch.
Hätäkeskus
Ei verkkoa
Laite, joka nollaa kännyt.
Löysin senkin aseen.
Pelottaako? -Mikä?
Nyt sinä päätät, Mitch.
Oletko pelkuri. Jos olet, voit paeta.
Pakene.
Ammutko minut omalla aseellani?
Heitin ne pois.
Sitten joku on mukanasi.
Ei ole.
Olet yksin.
Miksi en?
Tätähän sinä halusit?
Siksihän menit San Franciscoon?
Yllättääksesi minut yksin.
Niin.
Mutta mitä sinä teet?
Haluatko tapella? Mies miestä vastaan?
Naista, Mitch.
Niin juuri. Mies naista vastaan.
Onko se sinusta reilua?
Reilua kenelle?
Valitan, en voi tehdä tätä. -Mitä?
Tätä. Tämä on naurettavaa.
Löit aiemmin.
Kun olin puolustuskyvytön.
Tuo ei...
Kuten sanoin, ei vaikuta mitään.
Mikä vaikuttaa?
Oletko niin pelkuri että pystyt lyömään vain odottamatta?
En tajua. Mitä oikein ajattelet?
Olet miettinyt tarkkaan tätä.
Sanotaan että onnistut, hakkaat minut. Et murhaa minua.
Joten olet vain suututtanut lisää.
Itsepuolustus ei ole murha.
Ei sinulla ole sisua.
Hyökkäyksesi ei ole itsepuolustusta.
Hyökkäys? Läpsin sinua vain hiukan.
Luuletko voivasi selvitä murhastani?
Minähän sanoin. Itsepuolustusta.
Kuten kirjeissä luki, tulin juttelemaan.
Ei ole kirjeitä.
Varmasti on. Laatikossa missä aseesi oli.
Painoit niihin sormenjälkesi.
Hyökkäsit kimppuuni, taistelin vastaan.
Jos jotain tapahtuisi...
Veipä se miten kauan tahansa... riittää kun lyön kerran.
Yksi hyvä Iyönti ja se on ohi.
Hän vuotaa verta.
Yksi asia on varma.
Vaikken tappaisi, et näe Graciea enää.
Sinä et näe.
Olen hämilläni. Etkö olekaan mies?
Etkö pysty lyömään edes kerran?
Mitä ajattelet nyt?
Kaikki treenauksesi... Se on loppu nyt.
En pysty siihen.
Mitä tapahtui?
En pysty-
Hän tulee teidän peräänne!
Tiedän, mutten silti pysty siihen.
En ole tappaja.
En ole hän. En pysty tähän.
Slim, oletko siellä? Soitanko poliisit?
Kuuntele ääntäni.
Hän luulee voittaneensa.
Pelkurina hän yrittää potkaista sinua.
Joku nainen soitti. Ginny?
Onko mies yhä tuolla?
Onko aseistettu?
Vaarallinen?
Taidatte olla onnekas.
Gracie!
Äiti!
Tyttöseni!
Minne menemme nyt?
Minne vain haluat.
Smaragdikaupunkiin.
Ajattelin ihan samaa.
Minulla on jotain näytettävää. -Onko? Näytä.
Jotain sinulle.
Voi hyvänen aika...
Mistä sait tämän kaiken?
Havaijilta.